parlons éco-logique avec un faux-ami

Salut les neun's,

Je suis terriblement fait-néant(e) ou  feignante (je fais effectivement semblant de bosser, là)... Mais on ne s'en lasse jamais, surtout de celle-là

Le Tchèque est une langue slave, autrement dit, qui n'a pas grand chose à voir avec les langues latines. Il y a encore plus de déclinaisons qu’en latin ou en allemand, et j’en passe…

 Il y a tout de même quelques mots d'origine anglaise, allemande, voire française, ou autres. Il y a quelques points communs avec la langue française. Ainsi, les mots en "-tion", peuvent avoir la même radical qu'en français, mais à la place du "-tion", on met "-ce". Par exemple; intégration, donne integrace; instruction : instrukce, qualification donne kvalifikace, etc...

J'avais la fâcheuse habitude, lorsque je ne connaissais pas un mot, de prendre le mot francais et, dans le cas des mots en « -tion », de remplacer le "-tion" par "-ce". Parfois ça marchait, d'autres fois pas du tout, et d'autres fois, ça donnait ce genre de choses...

 J'étais avec des amis, et nous discutions de choses et d'autres. Je souhaitais parler de pollution, et ne connaissant pas le mot tchèque, je tente hasardeusement "polluce", dans une phrase du genre "tu vois, y a de la pollution partout!!"...

 Et là, mes interlocuteurs restent silencieux, sourire aux lèvres, un peu gênés... ! Et moi, je sens bien que j’ai fait une boulette, mais je ne sais pas encore laquelle…

L'un d'eux se décide à rompre le silence. Et m'explique que chez eux, "polluce" existait bien... mais n'avait rien à voir avec la pollution de notre belle planète à laquelle je voulais faire référence. Vu que je venais de dire... : "tu vois, y a de  l'éjaculation partout..!!" hummm...

 Ah oui, c'est sûr, je n'aurais jamais parlé d'éjaculation avec autant d'enthousiasme que ce jour là!!!...

Et je me suis faite toute petite... Forcément, sur le coup, on se sent vraiment con, mais a posteriori, ça me fait bien rire!! Ahahah »

 C'est ce qu'on appelle un faux-ami.... n'oublions jamais les faux-amis, quels qu'ils soient!!!

Allez, promis, la prochienne fois, je vous raconterai une nous-voté!!